1 00:00:25,808 --> 00:00:29,057 Tradução de áudio Mikemyk 2 00:00:29,997 --> 00:00:33,206 Sincronização - Editando Mikemyk 3 00:00:34,326 --> 00:00:37,556 Distribuição exclusiva Ghost Rider Sub Z Equipe 4 00:01:05,641 --> 00:01:09,410 Este é Jesse Mack, um ex-motociclista ferido. 5 00:01:09,430 --> 00:01:11,240 Agora resolve os problemas da polícia. 6 00:01:11,260 --> 00:01:15,069 Ele foi contratado por uma missão secreta do governo para liderar Street Hawk. 7 00:01:15,089 --> 00:01:18,879 Uma motocicleta ofensiva para todos os fins, projetada para combater o crime urbano. 8 00:01:18,899 --> 00:01:24,368 Capaz de desenvolver velocidades de 300 milhas por hora e com enorme poder de fogo. 9 00:01:25,428 --> 00:01:29,857 Apenas o agente federal, Norman Tuttle, conhece sua verdadeira identidade. 10 00:01:29,997 --> 00:01:33,106 O homem... a máquina... Street Hawk. 11 00:02:28,717 --> 00:02:31,146 A Senhorita Collins entendeu sobre seu cavalo. 12 00:02:31,836 --> 00:02:35,296 Eu expliquei a ela. Tem certeza que deve matá-lo? 13 00:02:35,316 --> 00:02:39,995 Posso mantê-lo vivo esta noite, mas por que sofrer mais? 14 00:02:41,245 --> 00:02:44,184 Por meio minuto. Você está falando de um cavalo de 8 milhões. 15 00:02:44,354 --> 00:02:47,754 Eu não posso fazer nada. Ele estará morto em algumas horas. 16 00:02:48,603 --> 00:02:50,753 A sepse é sempre fatal. 17 00:02:51,183 --> 00:02:54,262 Sinto muito. Eu tenho que matá-lo, ele sofre. 18 00:02:54,502 --> 00:02:56,402 O leilão é depois de amanhã. 19 00:02:56,852 --> 00:03:00,511 20% dos 8 milhões vão para o lixo se não for vendido. 20 00:03:00,531 --> 00:03:01,631 Você tem a segurança. 21 00:03:01,651 --> 00:03:04,551 Os instrutores recebem uma parte da venda. 22 00:03:04,991 --> 00:03:08,150 E esse é o perigo da raça pura, certo doutor? 23 00:03:08,730 --> 00:03:10,180 Somos todos pagos, 24 00:03:10,790 --> 00:03:12,489 mas não fazemos muito. 25 00:03:16,629 --> 00:03:19,148 Faça o que for melhor para o médico de cavalos. 26 00:03:20,818 --> 00:03:22,118 Não é certo. 27 00:03:23,927 --> 00:03:25,127 Não xingue. 28 00:03:25,697 --> 00:03:30,896 Não vou perder minha parte, porque um veterinário idiota entrou no meio. 29 00:03:43,624 --> 00:03:44,624 Atormentar. 30 00:03:45,354 --> 00:03:49,413 O veterinário está dentro? - Ele sai. Tudo está bem. 31 00:03:50,493 --> 00:03:54,662 - O que ele tem? - Isso e pessoas. Seu estômago. 32 00:04:04,031 --> 00:04:05,780 Eu não iria lá agora. 33 00:04:06,380 --> 00:04:10,229 Não se preocupe, querida. Não vou deixar que os rebeldes Joys sofram. 34 00:04:10,559 --> 00:04:12,059 Não é um cavalo. 35 00:04:12,849 --> 00:04:15,659 É algo mais. Eu amo-o. 36 00:04:16,738 --> 00:04:20,658 É assim que me sinto por você. Olha, eu vou cuidar de tudo. 37 00:04:20,998 --> 00:04:24,127 Volte para o clube e encontrarei você lá em algumas horas. 38 00:04:24,307 --> 00:04:27,147 - Tem certeza; - Confie em mim. 39 00:04:51,452 --> 00:04:53,142 Vou providenciar para que o cadáver seja levado quando 40 00:04:53,162 --> 00:04:56,522 eu informar a Associação Puro-Sangue de sua morte. 41 00:04:56,892 --> 00:04:57,891 OK. 42 00:04:58,341 --> 00:05:01,971 Entretanto, doutor, temos uma égua com os mesmos sintomas. 43 00:05:02,601 --> 00:05:05,300 Gostaríamos que você olhasse para ele. - Claro, onde ele está? 44 00:05:05,320 --> 00:05:06,620 Nós vamos te levar lá. 45 00:05:11,449 --> 00:05:14,249 Ele trancou o estábulo. Não se aproxime de ninguém. 46 00:05:15,178 --> 00:05:16,328 Espere por nós. 47 00:05:58,211 --> 00:06:00,961 Não me lembro que houvesse estábulos aqui. 48 00:06:01,910 --> 00:06:03,560 Nós os fizemos recentemente. 49 00:06:06,010 --> 00:06:07,560 Eles estão lá embaixo. 50 00:06:08,759 --> 00:06:10,129 Eu não os vejo. 51 00:06:11,339 --> 00:06:12,689 Tem certeza... 52 00:06:14,668 --> 00:06:17,818 O que isto significa; - Só estou economizando tempo, doutor. 53 00:06:26,766 --> 00:06:30,086 Apresse-se, estou ansioso para ver como o novo giroscópio de rotação funciona. 54 00:06:30,536 --> 00:06:33,955 Norman, não deixo meu almoço para quase ninguém, sabe. 55 00:06:34,105 --> 00:06:36,725 sim. Só para mim e para qualquer mulher que ligar, hein? 56 00:06:36,745 --> 00:06:40,414 Você me entendeu mal, cara. Você me leva do policial Mack para Street Hawk e de 57 00:06:40,434 --> 00:06:43,773 volta para o policial Mack pela última vez, onde eu não consegui ser eu mesmo. 58 00:06:43,793 --> 00:06:48,613 - Todos nós fazemos sacrifícios, não é? - Espero que goste, amigo. 59 00:06:48,633 --> 00:06:51,862 Claro. Agora eu quero ver muitas voltas e curvas por aí. 60 00:06:51,882 --> 00:06:54,002 OK. Você quer mais alguma coisa? 61 00:06:54,082 --> 00:06:57,281 sim. Verifique se as curvas estão na estrada. 62 00:07:24,236 --> 00:07:25,736 Benny, traga-o aqui. 63 00:07:42,363 --> 00:07:43,613 Vou sentir sua falta. 64 00:07:47,573 --> 00:07:51,232 - Parece ótimo. - Cuidamos bem dele. 65 00:08:00,970 --> 00:08:03,460 Fazer uma bagunça. Eu quero que todos prestem atenção. 66 00:08:03,740 --> 00:08:07,139 Você acabou de comprar o "4 de julho", Mr. Stone. Vamos lá. 67 00:08:20,277 --> 00:08:21,627 Cuidado com a lama. 68 00:08:46,383 --> 00:08:48,022 Eles roubam meu cavalo. 69 00:08:48,042 --> 00:08:50,552 Fique abaixado, não há nada que possamos fazer. 70 00:09:30,485 --> 00:09:33,564 Jesse, acabei de roubar um sinal de socorro da polícia. 71 00:09:33,974 --> 00:09:36,204 Ok, Norman, diga-me o que você tem? 72 00:09:36,404 --> 00:09:40,253 Um valioso puro-sangue foi roubado e o zelador do estábulo foi baleado. 73 00:09:40,683 --> 00:09:43,703 - Onde; - Perto de você. No Collins Ranch. 74 00:09:43,723 --> 00:09:47,062 Está fora da cidade. - Dê-me um impulso, vamos. 75 00:09:47,342 --> 00:09:52,141 Contagem regressiva para over-push. Cinco quatro três dois um... 76 00:10:14,118 --> 00:10:16,117 Norman, acho que os vejo. 77 00:10:19,757 --> 00:10:21,906 - Eles são. - Eu os persigo. 78 00:11:21,936 --> 00:11:24,836 Jesse, você não vai conseguir. Pressione os freios a ar. 79 00:12:09,498 --> 00:12:11,048 Eu nunca o vi. 80 00:12:13,457 --> 00:12:14,467 Vocês; 81 00:12:15,717 --> 00:12:17,817 - Não. - Chama-se Belding. 82 00:12:17,997 --> 00:12:22,066 O caminhão que ele dirigia foi roubado. Ele tem um histórico como a Bíblia e não fala. 83 00:12:22,086 --> 00:12:23,486 Sinto muito, comandante. 84 00:12:24,265 --> 00:12:29,045 Olha, não queremos que a polícia se envolva nisso. É um assunto privado. 85 00:12:29,255 --> 00:12:32,144 Agora é assassinato e isso é assunto da polícia. 86 00:12:32,564 --> 00:12:36,793 O cuidador morreu há algumas horas. - Lamento muito ouvir isso. 87 00:12:37,813 --> 00:12:41,013 Claro, farei tudo o que puder para ajudar sua família. 88 00:12:41,033 --> 00:12:43,812 Mas ainda estou preocupado com Rebels Joyce. 89 00:12:43,832 --> 00:12:46,532 Suponha que valha 8 milhões em leilões. 90 00:12:46,742 --> 00:12:49,791 E 4 milhões em seu contrato de seguro. 91 00:12:53,061 --> 00:12:56,220 Meu nome é Elizabeth Morgan, da Midwest Insurance. 92 00:12:56,770 --> 00:13:00,699 Estou muito feliz em conhecê-la, Srta. Collins, gosto dos seus filmes. 93 00:13:01,299 --> 00:13:02,499 Obrigada. 94 00:13:03,499 --> 00:13:06,198 Daqui meu noivo, Harry Stone, 95 00:13:06,698 --> 00:13:10,438 Comandante Altobelli e o policial... - Mac, Jesse Mac. 96 00:13:10,778 --> 00:13:13,067 A polícia, que conveniente. 97 00:13:13,887 --> 00:13:16,037 Vim procurar Rebels Joyce. 98 00:13:17,036 --> 00:13:22,116 Eu agradeceria a cortesia profissional para acessar os relatórios. 99 00:13:22,136 --> 00:13:23,585 Cortesia profissional? 100 00:13:23,605 --> 00:13:28,205 Sou detetive particular em 7 estados. A Califórnia é um deles. 101 00:13:30,934 --> 00:13:34,234 Minha empresa também segurou Rebels Chois. 102 00:13:34,544 --> 00:13:38,093 - Agora, você pode me avisar? - Os sequestradores nos ligaram. 103 00:13:38,633 --> 00:13:41,712 Eles querem $ 2 milhões por seu retorno seguro. 104 00:13:41,972 --> 00:13:43,402 A chamada foi gravada? 105 00:13:43,422 --> 00:13:46,451 Não, o Sr. Stone recebeu a ligação e nos notificou. 106 00:13:47,841 --> 00:13:48,851 Pena. 107 00:13:51,361 --> 00:13:53,600 Eu fico no Hotel Commodore. 108 00:13:57,990 --> 00:14:00,889 Você pode me enviar seus relatórios lá. 109 00:14:04,238 --> 00:14:05,748 - Mac. - Sim? 110 00:14:06,358 --> 00:14:10,507 - Siga-a, descubra o que ela faz. - Não acho que ele queira que a gente se envolva. 111 00:14:10,527 --> 00:14:13,707 - Eu realmente não me importo. Eu quero saber o que ele sabe. - OK. 112 00:14:16,356 --> 00:14:18,206 Perdoe-me, Srta. Morgan. 113 00:14:19,176 --> 00:14:20,716 Devo te contar meio minuto? 114 00:14:20,736 --> 00:14:23,485 Se for uma visita amigável, conte a Elizabeth. 115 00:14:23,715 --> 00:14:28,114 Depois de irmos na mesma direção, eu esperava que você me levasse com você e lhe contasse. 116 00:14:28,964 --> 00:14:32,804 - Foi ideia do comandante? - Inicialmente, mas não tive objeções. 117 00:14:33,753 --> 00:14:37,683 Talvez você seja bom no seu trabalho. Tenho a oportunidade de descobrir quanto. 118 00:14:37,703 --> 00:14:39,752 E o que vou ganhar com isso? 119 00:14:41,262 --> 00:14:43,762 Um cara charmoso que conhece a cidade, 120 00:14:44,582 --> 00:14:46,231 talvez um pouco de experiência. 121 00:14:51,080 --> 00:14:52,080 Entrar. 122 00:15:08,418 --> 00:15:12,127 - Era uma vez um famoso artilheiro de metralhadora. - Você gosta da pista? 123 00:15:12,537 --> 00:15:16,806 Não seja tão confiante. Verifiquei todo o pessoal da Altobelli. 124 00:15:16,976 --> 00:15:20,296 Eu sabia que acabaria com um de vocês. - Você está preparado. 125 00:15:20,386 --> 00:15:22,335 Eu não gosto de falhar. 126 00:15:23,725 --> 00:15:25,375 Espero que estejamos bem. 127 00:15:25,945 --> 00:15:30,034 Apenas me siga, não me atrapalhe e faremos tudo bem. 128 00:15:30,614 --> 00:15:33,843 - Eu não tinha isso em mente. - Verdade; O que você esperava; 129 00:15:34,183 --> 00:15:37,883 O mesmo respeito que mostro por você, nada mais e nada menos. 130 00:15:39,322 --> 00:15:41,572 - Você realmente quis dizer isso. - Claro. 131 00:15:42,612 --> 00:15:44,881 Você concorda? - Em um estado pequeno. 132 00:15:45,731 --> 00:15:49,321 Não confundo trabalho com prazer. Você me entendeu; 133 00:15:55,090 --> 00:15:57,189 - Nós temos um problema. - E aí; 134 00:15:57,329 --> 00:16:00,179 A seguradora enviou um detetive particular. 135 00:16:00,929 --> 00:16:03,038 Ele acha que encontrará o cavalo. 136 00:16:03,448 --> 00:16:05,818 Sem chance. Não enquanto eu estiver aqui. 137 00:16:06,078 --> 00:16:07,677 Você leu minha mente. 138 00:16:25,065 --> 00:16:26,564 Leve-o para a luz. 139 00:16:31,633 --> 00:16:34,623 Você sabe, este cavalo parece melhor do que a coisa real. 140 00:16:34,643 --> 00:16:37,892 Ele faria qualquer coisa por mim, desde que eu recebesse o dinheiro. 141 00:16:38,352 --> 00:16:40,942 - Sim, é para ser muito bom. - Que; 142 00:16:41,252 --> 00:16:42,751 Elizabeth Morgan. 143 00:16:44,121 --> 00:16:47,021 Talvez devêssemos tirar o Belding da prisão. 144 00:16:47,261 --> 00:16:50,760 Ainda não foi acertado. Uma vez feito isso, a garantia será definida. 145 00:16:52,210 --> 00:16:54,959 Encontramos o caminho agora. Como eu prometi. 146 00:17:01,058 --> 00:17:04,148 "Multi-Millions Thoroughbred Stolen" 147 00:17:07,737 --> 00:17:10,417 Altobelli está certo. Este caso não faz sentido. 148 00:17:10,437 --> 00:17:14,626 Existem inúmeros lugares desertos que roubariam o cavalo sem tanto barulho. 149 00:17:14,716 --> 00:17:18,075 Não importa. Não quero usar Street Hawk neste caso. 150 00:17:18,095 --> 00:17:19,755 Não é um crime federal. 151 00:17:19,775 --> 00:17:22,425 Agora que o cuidador está morto, é um crime do estado. 152 00:17:22,445 --> 00:17:24,584 Afinal, não é um caso comum de chantagem. 153 00:17:24,604 --> 00:17:26,834 Quem roubou o cavalo queria ser visto. 154 00:17:26,854 --> 00:17:27,864 Não sei. 155 00:17:28,034 --> 00:17:29,893 Norman, enquanto você lutar com sua consciência, irei almoçar 156 00:17:29,913 --> 00:17:32,563 com Elizabeth Morgan. Talvez ela saiba de alguma coisa. 157 00:17:32,673 --> 00:17:34,823 Ok, vou procurar um padrão, ver se é 158 00:17:34,843 --> 00:17:37,372 um único ataque ou um plano mais amplo. 159 00:17:37,392 --> 00:17:38,422 Perfeito. 160 00:17:39,702 --> 00:17:43,421 - Boa refeição. - Ele é estritamente profissional, Norman. 161 00:17:55,419 --> 00:17:59,029 Paul, diga ao Mario que a carne de merengue estava maravilhosa como sempre. 162 00:18:01,898 --> 00:18:05,697 Como você faz isso; Refeições longas, você não trabalha à tarde. 163 00:18:06,637 --> 00:18:09,687 Você tem que conseguir muito dinheiro. - Eu não tenho salário. 164 00:18:10,217 --> 00:18:13,866 Recebo comissão, despesas gerais e uma porcentagem do que beneficia a empresa. 165 00:18:15,766 --> 00:18:19,015 Vamos ver, $ 4 milhões, o que isso significa? 166 00:18:19,765 --> 00:18:22,904 Meu pagamento por isto é uma residência de inverno 167 00:18:22,924 --> 00:18:25,364 em Palm Springs e um guarda-roupa completo de Paris. 168 00:18:27,924 --> 00:18:31,533 E o zelador do estábulo, leva 2 metros de solo sem flores. 169 00:18:34,692 --> 00:18:36,592 Este é o seu trabalho. 170 00:18:41,421 --> 00:18:44,081 - Então, você descobriu algo? - Não. 171 00:18:44,401 --> 00:18:48,800 Pessoas na pista de corrida disseram que o cavalo adoeceu pouco antes de ser roubado. 172 00:18:49,520 --> 00:18:51,070 Você acha que é relevante? 173 00:18:51,560 --> 00:18:54,019 Não sei, não encontro o veterinário que olhou para ele. 174 00:18:54,219 --> 00:18:57,129 - Talvez ele tenha algo a ver com isso. - Conto quando o encontrar. 175 00:18:57,639 --> 00:19:00,688 E Belding, o que ele te disse? - Nada. 176 00:19:02,088 --> 00:19:04,687 Posso arranjar para vê-lo se quiser. 177 00:19:05,977 --> 00:19:08,377 Eu não acho. Eu vou descansar por hoje. 178 00:19:09,247 --> 00:19:11,796 O que você vai fazer; - Mais ou menos o mesmo. 179 00:19:14,706 --> 00:19:17,355 Encontrei esta cassete no meu carro. 180 00:19:22,354 --> 00:19:24,254 Nossas instruções são simples. 181 00:19:24,274 --> 00:19:27,853 Você nos dá $ 2 milhões em dinheiro para Rebels Choi. 182 00:19:27,943 --> 00:19:32,163 Chame o detetive particular e a polícia ou você o levará de volta morto. 183 00:19:32,763 --> 00:19:35,612 Entraremos em contato nas próximas 24 horas. 184 00:19:41,691 --> 00:19:43,191 Jornal de ontem. 185 00:19:44,751 --> 00:19:48,050 Graças a Deus, meu precioso cavalo ainda está vivo. 186 00:19:51,609 --> 00:19:53,309 Dois milhões de dólares. 187 00:19:54,309 --> 00:19:57,258 Se eu tivesse tanto dinheiro, teria o suficiente para vendê-lo. 188 00:19:58,478 --> 00:20:02,598 - Então eles vão matar o cavalo. - Eles não podem. Nós temos que fazer alguma coisa. 189 00:20:09,866 --> 00:20:12,366 - O seguro. - Elizabeth Morgan. 190 00:20:13,756 --> 00:20:18,485 Os 2 milhões do resgate são exatamente a metade do dinheiro do seguro. 191 00:20:19,535 --> 00:20:20,914 É um bom negócio. 192 00:20:20,934 --> 00:20:23,674 - Eles disseram não à polícia. - Não é a polícia. 193 00:20:24,604 --> 00:20:26,493 Pertence à seguradora. 194 00:20:28,293 --> 00:20:33,502 Olha, minha senhora, tudo o que vi e ouvi naquele dia está no meu relatório. 195 00:20:34,262 --> 00:20:38,271 Sim, claro. Você se importaria de dar uma olhada no estábulo dele? 196 00:20:39,801 --> 00:20:43,401 Sem custos. Em linha reta e à esquerda, a última porta à sua direita. 197 00:20:44,150 --> 00:20:46,350 - Obrigado. - Tenha cuidado onde você pressiona. 198 00:21:02,067 --> 00:21:06,197 Se você não pode assistir Elizabeth Morgan, prenda-a como uma testemunha-chave. 199 00:21:06,217 --> 00:21:09,866 Não terá sucesso. Ele tem mais dicas com juízes do que nós. 200 00:21:09,886 --> 00:21:11,926 Providencie uma garantia, antes mesmo de ser acordada. 201 00:21:11,946 --> 00:21:14,605 Ela não teria feito isso se você estivesse olhando para ela como eu disse a você. 202 00:21:14,625 --> 00:21:17,245 Ele não é o tipo de pessoa que você pode observar. 203 00:21:17,265 --> 00:21:21,294 Posso ficar com ela como hotel, mas não acho que posso entrar em sua banheira. 204 00:21:21,314 --> 00:21:25,063 - Desista da esperteza, Mac. - Só digo que ela não é uma prisioneira. 205 00:21:25,143 --> 00:21:28,363 Se ele quiser se livrar de mim, pode simplesmente dizer: "Vou tomar um banho". 206 00:21:28,383 --> 00:21:33,032 Então a siga. Quero saber onde ele está o tempo todo, entendeu? 207 00:21:33,052 --> 00:21:35,842 Só conseguirei isso se a algemar. 208 00:21:35,862 --> 00:21:39,261 Faça. Desde que ele não nos acuse de violência policial. 209 00:21:49,019 --> 00:21:52,739 Ok, senhora, você me tirou. Por que razão; 210 00:21:53,389 --> 00:21:56,568 Falar sobre. E já que estou no comando de você, 211 00:21:56,588 --> 00:22:00,337 posso levá-lo de volta à cela que você tanto ama. 212 00:22:00,447 --> 00:22:03,397 Seriamente; E se você não gostar das minhas respostas? 213 00:22:04,277 --> 00:22:08,516 Já que ninguém ficou arrasado para tirá-lo de lá, aposto que eles vão gostar. 214 00:22:09,106 --> 00:22:11,956 - Entrar. - O dinheiro é seu, amor. 215 00:22:16,195 --> 00:22:18,344 Belding foi libertado da prisão. 216 00:22:18,364 --> 00:22:21,414 Sim, ele fala com esta mulher da seguradora. 217 00:22:21,654 --> 00:22:22,794 Pegue-os. 218 00:22:23,853 --> 00:22:24,873 OK. 219 00:22:54,378 --> 00:22:57,088 Achei que você estava observando Elizabeth Morgan. 220 00:22:57,168 --> 00:22:59,877 Ela provavelmente está tomando banho no hotel. 221 00:23:00,417 --> 00:23:01,417 O que você está fazendo; 222 00:23:01,637 --> 00:23:06,386 Fiz uma lista dos cavalos Thunderby no ano em que Rebels Choys nasceu. 223 00:23:06,406 --> 00:23:08,456 Digite o arquivo da polícia. 224 00:23:09,166 --> 00:23:12,145 Você pode ir ao seu escritório e encontrar o que deseja, certo? 225 00:23:12,165 --> 00:23:16,225 Não quero ver Altobelli sem qualquer informação. Pode entrar, por favor? 226 00:23:17,344 --> 00:23:19,464 Ok, o que você está procurando em particular? 227 00:23:19,484 --> 00:23:22,623 Belding, o vagabundo do roubo nos estábulos. 228 00:23:25,973 --> 00:23:27,073 Esse é ele. 229 00:23:28,492 --> 00:23:32,142 Quero ver seu registro completo, bem como sua última prisão. 230 00:23:42,370 --> 00:23:45,370 - Você não me disse que saiu com garantia. - Impossível. 231 00:23:47,169 --> 00:23:50,869 Aqui está o policial Jesse Mac. Você ainda está com o Belding na prisão? 232 00:23:53,978 --> 00:23:55,848 Ele me traiu. - Quem? 233 00:23:56,428 --> 00:23:59,677 Elizabeth Morgan. Ele acabou de soltar Belding. 234 00:24:01,797 --> 00:24:03,846 Jesse, é melhor você se preparar. 235 00:24:52,018 --> 00:24:53,418 Quem é; 236 00:24:56,118 --> 00:24:57,117 Não sei. 237 00:25:08,166 --> 00:25:10,765 Norman, a van parece um problema. 238 00:25:49,289 --> 00:25:51,378 Jesse, o carro vai explodir. 239 00:26:15,254 --> 00:26:17,254 Há outro no carro. 240 00:26:24,053 --> 00:26:25,902 Jesse, saia daí. 241 00:26:54,487 --> 00:26:58,667 Agora que sei que não posso confiar em você, você não vai se livrar de mim facilmente. 242 00:26:59,107 --> 00:27:03,206 Se eu fosse um alvo fácil de vigiar, você não o teria atribuído desde o início. 243 00:27:03,456 --> 00:27:06,485 Olha, você jogou lobo solitário e um homem morreu. 244 00:27:06,505 --> 00:27:09,205 Nossa única testemunha no caso de assassinato. 245 00:27:09,995 --> 00:27:14,134 Me desculpe por isso. Belding era provavelmente um dos assassinos. 246 00:27:14,154 --> 00:27:16,404 E você também não estava certo comigo. 247 00:27:16,744 --> 00:27:19,293 Você me usaria da mesma maneira. 248 00:27:22,983 --> 00:27:24,902 Isso significa que somos um patch? 249 00:27:25,002 --> 00:27:27,602 O único que devo é Street Hawk. 250 00:27:27,812 --> 00:27:31,681 O cara salvou minha vida, duas vezes em 5 minutos e depois desapareceu. 251 00:27:32,461 --> 00:27:36,260 Nunca conheci ninguém como ele. Eu gostaria de saber mais. 252 00:27:36,280 --> 00:27:39,630 Acredite ou não, Street Hawk é um cidadão respeitador da lei. 253 00:27:39,740 --> 00:27:42,609 Ele está sempre do lado da polícia, ou resgata alguém. 254 00:27:42,739 --> 00:27:44,399 Deixe isso ser uma lição para você. 255 00:27:44,419 --> 00:27:47,498 - É o seu sermão hoje? - Se pegar. 256 00:27:48,708 --> 00:27:52,158 - Pode ser, mas você perdeu uma chance. - Quem é ela; 257 00:27:52,628 --> 00:27:55,177 Como você sabe que Street Hawk não é uma mulher? 258 00:28:00,466 --> 00:28:03,496 Achei que tivéssemos contado a você, não à polícia. 259 00:28:04,696 --> 00:28:06,595 Me pediram para ajudá-lo. 260 00:28:06,855 --> 00:28:09,535 Estou disposto a fazer isso, mas, por favor, não me diga como. 261 00:28:09,555 --> 00:28:11,454 Liguei para o policial Mac. 262 00:28:11,664 --> 00:28:15,734 Afinal, Sr. Stone, a segurança está em nome da Senhorita Collins. 263 00:28:16,004 --> 00:28:17,553 Este é o cliente. 264 00:28:18,103 --> 00:28:20,193 Você está certo, desculpe. 265 00:28:20,553 --> 00:28:23,922 Acho melhor olharmos a fita e conversarmos mais tarde. 266 00:28:33,941 --> 00:28:37,160 Nossas instruções são simples. Você nos dá 2 milhões... 267 00:28:37,180 --> 00:28:39,100 É definitivamente Rebels Joyce? 268 00:28:39,120 --> 00:28:42,189 Eu não tenho dúvidas. Eu o tenho treinado desde que ele era um potro. 269 00:28:42,799 --> 00:28:46,758 - Só existe um Rebels Joyce. - E você admite que ele está vivo. 270 00:28:47,378 --> 00:28:50,698 Portanto, não há nenhuma reclamação da Midwest Insurance. 271 00:28:50,718 --> 00:28:52,017 Mas haverá. 272 00:28:52,617 --> 00:28:56,407 A menos que encontremos $ 2 milhões em 12 horas. 273 00:28:56,427 --> 00:28:58,856 Você quer que a seguradora pague o dinheiro? 274 00:28:58,876 --> 00:29:00,926 Por favor. Como um depósito. 275 00:29:02,046 --> 00:29:05,875 Eles podem arrecadar dinheiro, eu não. - Claro, você pode esperar 276 00:29:06,445 --> 00:29:10,504 e pague 4 milhões assim que eles matarem os rebeldes Joyce. 277 00:29:10,524 --> 00:29:12,514 Você se esquece do cuidador morto 278 00:29:13,264 --> 00:29:16,063 e a chantagem que está acontecendo agora? 279 00:29:17,043 --> 00:29:20,593 - Sinto muito, mas é um problema policial. - Claro que é. 280 00:29:21,672 --> 00:29:23,472 Então vá encontrar o cavalo. 281 00:29:24,142 --> 00:29:27,481 Enquanto isso, providenciarei o dinheiro, caso o oficial 282 00:29:27,501 --> 00:29:30,301 Mack não encontre Rebels Chase antes do previsto. 283 00:29:30,791 --> 00:29:33,640 Pagaremos o resgate. - Então você está sozinho de novo. 284 00:29:33,970 --> 00:29:35,980 O lobo solitário e para o inferno com a polícia. 285 00:29:36,000 --> 00:29:37,500 É meu trabalho. 286 00:29:40,049 --> 00:29:45,218 Claro, para garantir que o resgate está seguro, eu mesmo o entregarei. 287 00:29:48,648 --> 00:29:51,527 E se eles não aceitarem isso? 288 00:29:53,287 --> 00:29:54,837 É a única maneira. 289 00:29:57,936 --> 00:29:59,426 Animal muito bonito. 290 00:29:59,566 --> 00:30:02,385 - Quem o reconheceu? - Keller, o treinador. 291 00:30:02,975 --> 00:30:05,875 - Não vou discordar. Ele vai saber de alguma coisa, hein? - É assim que parece. 292 00:30:05,965 --> 00:30:11,074 E você sabia que o veterinário dele foi morto por um carro dois dias antes do roubo? 293 00:30:11,324 --> 00:30:14,203 Dr. Hatfield. Ele foi encontrado em uma rua perto dos estábulos. 294 00:30:14,223 --> 00:30:16,073 O caso permanece aberto. 295 00:30:16,093 --> 00:30:18,663 - Você acredita em coincidências? - Às vezes. 296 00:30:18,683 --> 00:30:21,002 Mas não tenho certeza por agora. 297 00:30:21,232 --> 00:30:23,342 Não tem registro de quem visitou? 298 00:30:23,362 --> 00:30:26,941 É engraçado. Eles mantêm um ótimo registro de cavalos, mas não de humanos. 299 00:30:27,141 --> 00:30:32,050 O dia em que o Dr. foi morto. Hatfield, 41 cavalos entraram e 41 saíram. 300 00:30:32,070 --> 00:30:35,170 Mas ninguém pode dizer quais pessoas entraram e saíram. 301 00:30:35,280 --> 00:30:36,880 Portanto, não temos nada. 302 00:30:37,110 --> 00:30:41,109 Talvez sim, talvez não. Estou procurando alguns métodos anteriores, 303 00:30:41,379 --> 00:30:44,178 para encontrar casos e crimes semelhantes. 304 00:30:44,278 --> 00:30:48,718 Avistei todos os animais pertencentes a Thunderbay, exceto um. 305 00:30:49,437 --> 00:30:51,277 Um cavalo chamado Cyclone. 306 00:30:51,937 --> 00:30:56,116 Ele acabou de chegar de Portland. Não sei onde está, mas tem algo interessante. 307 00:30:57,176 --> 00:30:59,876 Seu treinador é Keller. - Keller? 308 00:31:00,476 --> 00:31:03,075 - Parece incrível. - Às vezes você "recebe". 309 00:31:03,545 --> 00:31:05,945 Só se você for buscá-los sozinho. 310 00:31:07,634 --> 00:31:09,534 Sim, eu conhecia o Dr. Hatfield. 311 00:31:09,814 --> 00:31:12,614 Ele trabalhou em muitos cavalos aqui e ali também. 312 00:31:12,884 --> 00:31:17,183 O problema é que nenhum guarda o viu na noite em que foi morto. 313 00:31:17,543 --> 00:31:18,992 Não é estranho. 314 00:31:19,392 --> 00:31:22,242 Existem muitos veterinários e trabalham em horários estranhos. 315 00:31:22,392 --> 00:31:24,102 Eles se tornam parte da paisagem. 316 00:31:24,192 --> 00:31:26,491 Você não se importa, a menos que seu cavalo fique doente. 317 00:31:26,511 --> 00:31:30,471 - Keller tem muitos cavalos aqui? - Não, mas tem donos ricos. 318 00:31:31,460 --> 00:31:34,120 - Isso, hein? - O que mais posso saber? 319 00:31:34,610 --> 00:31:37,079 Ele sempre foi bom para mim. - Provavelmente nada. 320 00:31:37,349 --> 00:31:40,149 Você se importa se eu der uma olhada no estábulo de Rebels Choys? 321 00:31:40,169 --> 00:31:42,998 Não, vá, ele está vazio. Está em 2A. 322 00:31:44,728 --> 00:31:46,328 Eu vou te mostrar, ok? 323 00:31:54,386 --> 00:31:55,886 Ok, é isso. 324 00:32:01,375 --> 00:32:04,625 Caso você esteja se perguntando, isso é trigo fresco. 325 00:32:07,774 --> 00:32:10,684 - Muito bom para um cavalo. - Um puro-sangue. 326 00:32:13,613 --> 00:32:15,213 Eles mudam todos os dias? 327 00:32:15,643 --> 00:32:18,302 A cada poucas semanas. É muito caro. 328 00:32:19,552 --> 00:32:22,202 Keller tem que trazer um novo cavalo aqui, hein? 329 00:32:22,542 --> 00:32:26,041 Não tão longe quanto o que sei. Ouvi dizer que ele estava retirando todos os seus cavalos. 330 00:32:27,541 --> 00:32:29,440 Por que então trigo fresco? 331 00:32:30,800 --> 00:32:31,900 Como eu deveria saber. 332 00:32:33,920 --> 00:32:35,719 Você tem uma pá? 333 00:32:36,519 --> 00:32:38,719 Você está brincando comigo; Dentro de um estábulo? 334 00:32:39,999 --> 00:32:42,198 Eu estarei de volta imediatamente. - Obrigado. 335 00:32:53,776 --> 00:32:55,476 Eu irei em 20 minutos. 336 00:32:58,706 --> 00:32:59,905 Vai tudo ficar bem; 337 00:33:01,155 --> 00:33:03,675 Vai custar caro, mas vai ser bom. 338 00:33:13,533 --> 00:33:15,503 - Eles ligaram? - Sim, não tenho muito tempo. 339 00:33:15,523 --> 00:33:18,322 - Qual é o plano? - Basicamente, é muito simples. 340 00:33:18,532 --> 00:33:21,032 Eu tenho que tocar "follow ringtone". 341 00:33:21,132 --> 00:33:23,101 De telefone para telefone, até a entrega final. 342 00:33:23,121 --> 00:33:26,141 - Que parte; - Desculpe, Jesse, não vou arriscar. 343 00:33:26,241 --> 00:33:27,951 Ou sua porcentagem. 344 00:33:28,630 --> 00:33:29,980 Ou minha porcentagem. 345 00:33:31,630 --> 00:33:35,779 Rebels Choys está morto. Portanto, esqueça o seu negócio e suas porcentagens. 346 00:33:36,569 --> 00:33:39,369 - Muito bom esforço, Mac. - É verdade. 347 00:33:39,779 --> 00:33:42,578 Encontrei o corpo dele no estábulo há um tempo. 348 00:33:42,748 --> 00:33:45,468 - Então quem sou eu tentando recuperar? - Não importa. 349 00:33:45,488 --> 00:33:48,237 O que quero dizer é que não é mais seu trabalho. 350 00:33:48,507 --> 00:33:52,046 Eu farei a entrega e você pagará os 4 milhões. Qual é a localização? 351 00:33:52,266 --> 00:33:55,316 - Certamente Rebels Chois está morto? - Absolutamente. 352 00:33:57,526 --> 00:33:59,865 - Eu tenho que fazer isso. - Por quê? 353 00:33:59,885 --> 00:34:01,685 Por causa do cuidador morto. 354 00:34:01,865 --> 00:34:04,914 Por ser inocente ou culpado, fiz Belding morrer. 355 00:34:05,804 --> 00:34:09,024 Vamos, Jesse. Foi o seu sermão. - Lamento ter feito. 356 00:34:09,523 --> 00:34:12,983 - Eu não e irei. - Eu vou com você. 357 00:34:13,693 --> 00:34:17,342 E na primeira ligação eles vão te encontrar e nós vamos perdê-los. 358 00:34:18,152 --> 00:34:20,362 Olha, Jesse, eu não quero ser um herói. 359 00:34:20,532 --> 00:34:24,231 Vou deixar o dinheiro onde me disserem e o resto depende de você. 360 00:34:25,081 --> 00:34:26,091 OK. 361 00:34:27,130 --> 00:34:28,580 Leve isso com você. 362 00:34:29,130 --> 00:34:32,310 É um dispositivo de detecção. Assim não vou te perder. 363 00:34:33,449 --> 00:34:34,449 Você concorda? 364 00:34:39,578 --> 00:34:40,578 Você concorda? 365 00:35:15,522 --> 00:35:19,012 - Você é bem vindo. - Você segue bem a Srta. Morgan. 366 00:35:20,031 --> 00:35:22,691 Obrigado, agora vamos ver o quão bem você os dá. 367 00:35:22,921 --> 00:35:27,870 Pickwick Cinema, no lado oeste. Existe um número de telefone 555307. 368 00:35:28,700 --> 00:35:30,100 Você tem cinco minutos. 369 00:35:48,037 --> 00:35:50,896 Ele se move novamente. Vai para o sul até Adams. 370 00:36:23,021 --> 00:36:25,420 - Pare. - Qual é a posição dela? 371 00:36:29,180 --> 00:36:32,979 - Cinema Pickwick, 5ª com a principal. Se apresse. - Vou chegar ao pi e fi. 372 00:37:18,361 --> 00:37:20,511 - Você tem o dinheiro? - Aqui está. 373 00:37:23,740 --> 00:37:24,940 Não se mexa. 374 00:37:31,619 --> 00:37:35,538 - O que diabos está acontecendo? Onde está o dinheiro? - Você quer o dinheiro? Mostre-me o cavalo. 375 00:37:35,558 --> 00:37:37,948 - Este não era o acordo. - Está na hora. 376 00:37:47,876 --> 00:37:48,876 O que você está fazendo; 377 00:37:50,466 --> 00:37:52,416 Tudo que você tem que ver... 378 00:37:53,005 --> 00:37:55,065 é o cavalo. Entrar. 379 00:38:16,931 --> 00:38:21,121 - Já faz muito tempo, Norman. - Não se moveu, estou recebendo um sinal forte. 380 00:38:21,141 --> 00:38:24,370 - Está acontecendo alguma coisa, vou ver. - Mac, não. 381 00:38:54,415 --> 00:38:57,624 - Norman, eles a levaram. - Multar. O que estamos fazendo agora; 382 00:38:57,774 --> 00:39:01,374 Keller. Ele mentiu sobre o cavalo. Ele deve estar com eles. 383 00:39:45,936 --> 00:39:49,726 O que você está fazendo aqui com essa coisa? Faça aqui mesmo. 384 00:39:50,625 --> 00:39:52,985 Não antes de responder a algumas perguntas. 385 00:39:54,335 --> 00:39:55,435 Quem é você; 386 00:39:55,925 --> 00:39:58,124 Sou amigo de Elizabeth Morgan. 387 00:40:16,721 --> 00:40:19,221 Não acredite. Perseguição com obstáculos. 388 00:41:09,512 --> 00:41:11,512 Onde está Elizabeth Morgan? 389 00:41:12,352 --> 00:41:13,351 OK. 390 00:41:15,251 --> 00:41:16,251 Eu vou te contar. 391 00:41:24,070 --> 00:41:25,319 Você ficou satisfeito? 392 00:41:27,029 --> 00:41:30,728 Você terá seu dinheiro em uma hora. Eu preciso ligar para minha empresa. 393 00:41:36,907 --> 00:41:38,357 Que pena, Srta. Morgan. 394 00:41:38,977 --> 00:41:41,127 Se você apenas fizesse o que lhe foi dito. 395 00:41:42,136 --> 00:41:44,586 Acabou, Norman, dê-me um empurrão. 396 00:41:45,466 --> 00:41:47,866 Eu faço o mais rápido que posso, espere. 397 00:41:54,694 --> 00:42:00,283 Contagem regressiva para over-push. Cinco quatro três dois um... 398 00:42:16,221 --> 00:42:20,550 - Você receberá seu dinheiro, eu ligo. - Tarde demais, você me viu. 399 00:42:20,980 --> 00:42:22,780 Então você não receberá um centavo. 400 00:42:33,798 --> 00:42:36,567 "Você está vendo alguma coisa, Norman?" - Um rancho vazio. 401 00:42:38,437 --> 00:42:39,587 Sim eu concordo. 402 00:42:41,506 --> 00:42:43,546 Alguma sugestão? - Espere pela polícia. 403 00:42:43,696 --> 00:42:44,736 Discordo. 404 00:42:49,035 --> 00:42:52,035 A polícia sabe sobre o cavalo e o médico. 405 00:42:52,365 --> 00:42:54,314 Eu posso fazer um acordo com você. 406 00:42:54,814 --> 00:42:56,514 Eu sou sua única esperança. 407 00:42:57,214 --> 00:42:58,224 Enterre ela. 408 00:43:08,622 --> 00:43:09,872 Livrar-se dele. 409 00:43:24,549 --> 00:43:27,199 Jesse, a máquina... quero dizer, você está bem? 410 00:43:27,359 --> 00:43:30,758 Estou bem, mas o motor foi atingido. Dê-me um relatório de danos. 411 00:43:36,787 --> 00:43:39,597 Seus sistemas de armas foram destruídos. Saia daí. 412 00:43:41,046 --> 00:43:44,856 "Eu não posso fazer isso, Norman." - Jesse, pelo menos uma vez, me escute. 413 00:45:00,253 --> 00:45:03,352 - Mac, o que está fazendo? Você não tem armas. - Ele também não. 414 00:45:50,734 --> 00:45:53,514 Ok, bom trabalho, Jesse. Vá embora agora, a polícia vai buscá-lo. 415 00:45:53,534 --> 00:45:54,893 Eu saio imediatamente. 416 00:45:55,503 --> 00:45:58,303 O que aconteceu com Morgan? Ela ainda está tricotada, certo? 417 00:45:58,323 --> 00:46:01,272 Sim, vamos mantê-la ocupada até a chegada da polícia. 418 00:46:11,691 --> 00:46:15,640 Agora, eu chamo esse lugar de cultural. 419 00:46:16,410 --> 00:46:17,760 Eu digo barato. 420 00:46:18,709 --> 00:46:21,959 Quer dizer que o único motivo pelo qual te trouxe aqui foi financeiro? 421 00:46:22,029 --> 00:46:25,418 - Passou pela minha cabeça. - Isso me machuca. 422 00:46:26,008 --> 00:46:27,408 - Verdade; - Sim. 423 00:46:27,468 --> 00:46:29,718 Eu trouxe você para Garcia Hot Dogs, 424 00:46:29,738 --> 00:46:32,857 porque é a delícia gourmet dos amigos da linguiça. 425 00:46:33,047 --> 00:46:34,057 Verdade; 426 00:46:34,437 --> 00:46:37,426 Não deixe o fato de eles não aceitarem cartões de crédito afetar seu julgamento 427 00:46:37,446 --> 00:46:39,766 Olha, nós somos um pouco flexíveis. 428 00:46:40,446 --> 00:46:43,195 Elizabeth, meu amor, tento te ajudar. 429 00:46:43,555 --> 00:46:46,705 Você precisa sair daqueles mausoléus 430 00:46:46,725 --> 00:46:49,374 que frequenta e sair com pessoas reais 431 00:46:50,234 --> 00:46:52,824 - Vou lembrar disso. - Sim por favor. 432 00:46:53,344 --> 00:46:55,513 Você acha que vou ver Street Hawk novamente? 433 00:46:55,533 --> 00:46:58,763 Quem sabe ele aparece quando quer. 434 00:46:59,672 --> 00:47:02,392 Ele é o primeiro homem de verdade que conheci. 435 00:47:03,182 --> 00:47:07,121 - Muito obrigado. - Venha agora, somos como irmãos. 436 00:47:07,721 --> 00:47:08,731 Maravilhoso. 437 00:47:11,261 --> 00:47:13,670 - O que posso fazer para você? - Garcia, meu amigo... 438 00:47:13,690 --> 00:47:15,460 Elizabeth, é você? 439 00:47:16,460 --> 00:47:19,669 - O que você esta fazendo comigo; - Garcia, como você está? 440 00:47:19,899 --> 00:47:23,288 Estou bem. Melhor agora que você veio até nós novamente. 441 00:47:23,518 --> 00:47:26,618 - Há quanto tempo, três meses? - Quem conta. 442 00:47:27,078 --> 00:47:29,707 Pegue dois cachorros-quentes especiais, com garbanzo e pimenta. 443 00:47:29,887 --> 00:47:31,107 Garbanzo? 444 00:47:31,637 --> 00:47:33,517 Você gosta de garbanzo, certo? 445 00:47:34,597 --> 00:47:35,596 Claro. 446 00:47:39,436 --> 00:47:42,705 Tradução de áudio Mikemyk 447 00:47:43,865 --> 00:47:47,124 Sincronização - Editando Mikemyk 448 00:47:48,384 --> 00:47:51,664 Distribuição exclusiva Www.Sub Z . Tv